グラン・トリノ Gran Torino (2008)

それをあからさまに態度に示し、口にしてしまうウォルトは、葬儀後の会食に集また人々にまでも、冷たい視線を浴びせる。

ヤノビッチ神父は、ウォルトの妻に頼まれたと、彼に懺悔をさせようと説得するのだが、ウォルトは神父を相手にもしない。

息子達やその家族も、その頑固さに呆れ果てウォルトを避け、会食が終わると逃げるように去って行く。

そんなウォルトが最も気に触っていたのが、最近、隣に越してきたモン族(ミャオ族)の家族だった。

元々、彼らと同族の住民は近所にいたのだが、家の壁は剥げ庭や芝の手入れもしない彼らを、ウォルトは軽蔑の眼差しで見つめる。

その家族は、学校にも行かず仕事もしない内気な少年タオ・ヴァン・ロー(ビー・ヴァン)、勝気な姉スー(アーニー・ハー)そして母と祖母だった。

その後、ヤノビッチ神父が再びウォルトを訪ねるのだが、彼は神学校を出たばかりの神父を馬鹿にして追い払う。

ある日、タオはヒスパニック系のギャングにからかわれているところを、モン族のギャングでタオの従兄スパイダー(ドゥー・モー)らに助けられ、彼らのグループに誘われる。

数日後、スパイダーらはタオにウォルトの所有する1972年型のヴィンテージ・カー、フォード” グラン・トリノ”を盗むよう強要する。

ウォルトは、酒場で再びヤノビッチ神父に話しかけられ、仕方なく席を共にして”生と死”について語り合う。

その夜、ウォルトは、ガレージの侵入者に気付きライフルで犯人タオを脅して追い払う。

数日後、スパイダーらはタオの家に現れ、スーは怯まずに彼らを罵倒するが、気の弱いタオはからかわれ、再度グラン・トリノを奪うよう言われる。

それを見ていたウォルトが、小銃”M1ガーランド”を持ち出し彼らに銃口を向け、自分の家の芝生から出て行くよう罵声を浴びせる。

タオの家族や近所のモン族の住民は、ウォルトの勇敢な行為を称え、彼には迷惑なことだったが、食べ物や植物を贈り届ける。

スーそして母親はウォルトに感謝し、グラン・トリノを盗もうとしたことをタオは謝罪する。

トラブルが起きたことを聞いたヤノビッチ神父は、警察に届けるべきだとウォルトに主張し、心の重荷を解くために彼に懺悔を勧める。

一部ヤノビッチ神父の言い分も認めたウォルトだったが、命令でなく、自ら率先して戦争で人を殺したことが、心から消え去ることはないことを神父に伝える。

スーが、3人の不良グループに絡まれたところに通りがかったウォルトは、彼らを”コルト”（M1911）で脅し、彼女を救い家に送り届ける。

ベトナム戦争から逃れ、アメリカに住み着いていたスーの家族のことなどを聞いたウォルトは、自分に臆することなく言葉を交わす彼女を気に入る。

ウォルトは、スーとは対照的なタオには、劣っている点があるのではないかと彼女に問う。

しかしスーは、タオは頭は良いのだが、順応性に欠けているだけだと説明する。

相変わらず庭の手入れや家の修繕、そしてポーチに座りタバコを吸ってビールを飲む、平凡な毎日を過ごしていたウォルトは、誕生日に長男のミッチの訪問を受ける。

ミッチと妻カレン(ジェラルディン・ヒューズ)は、ウォルトを老人扱いして養護施設に入れようとするが、彼の怒りを買い追い帰えされてしまう。

そんな時、ウォルトはスーに家族のパーティーに誘われ、手持ちのビールもなくなった彼は、その誘いを受けることにする。

ウォルトは、自分の好きな銘柄のビールがないなどとぼやき、モン族の風習に戸惑いながら、占い師に自分の心の中を言い当てられてしまう。

急に咳き込んだウォルトは、吐血したところをスーに見られてしまうが、平静を装う。

ウォルトは、嫌っていた異民族との接触の方が、意外にも、息子達と過ごすよりも心和むことに気付く。

スーの家族や一族と接し、旨い食事にありつけたウォルトは、機嫌よく時間を過ごす。

地下室の若者の集まりで、気に入った女性に声もかけられないタオを見たウォルトは、彼の不甲斐なさを嘆く。

スーと母親は、グラン・トリノの件の償いをしようと、タオをウォルトのために働かせると言い出すが、彼はそれを断る。

しかし、母親が一族の名誉が傷つくと言い張ったために、ウォルトは仕方なくそれを受け入れる。

翌日、現れたタオに、自分の手で何でもできると彼を邪魔者扱いするウォルトだったが、向かいの家の修繕をタオにさせることにする。

吐血が気になり、病院に出向いたウォルトは、医師や患者までもが、ほとんどアジア系他の人々だと気付き、世の中の変貌に改めて驚く。

診察の結果は悪く、ショックを受けたウオルトは珍しく長男ミッチに電話をかける。

ウオルトは何も語らなかったが、ミッチは父親の異変を察知する。

50年間かけてウオルトが集めた工具に、タオが興味を持ったため、ウオルトは一部の工具を与えるが、彼に吐血したところを見られてしまう。

そしてウオルトは、スパイダーらにそそのかされて、タオがグラン・トリノを盗もうとしたことを知る。

将来に夢も持たないタオを、アメリカ男性のように鍛え上げようとしたウオルトは、”男同士の会話”を教え込もうとする。

ウオルトは、口の悪い馴染みの床屋マーティン(ジョン・キャロル・リンチ)の所へタオを連れて行く。

ウオルトは、マーティンとタオを”教育”し、建設現場の知人に彼を紹介して雇ってもらう。

さらにウオルトは、仕事に必要なものと、自分の工具をタオに使わせることを約束する。

スパイダーらは、仕事帰りのタオをに言い掛かりをつけ、ウォルトの工具を壊わし、彼の頬にタバコを押し付けてヤキを入れる。

それを知ったウォルトは、スパイダーの仲間の一人を叩きのめし、タオに近づくなと銃を突きつけて脅迫する。

その後ウォルトは、タオが好意を持つ少女をバーベキューに誘い、二人をデートさせることに成功する。

そしてウォルトは、タオにグラン・トリノを貸すことを約束して友情を示す。

数日後、スパイダーらは報復のためタオの家を銃撃する。

ウォルトはタオの家の様子を見に行くが、タオは首を負傷し、親戚の家に行っていた、スーの行方がわからなくなってしまう。

やがてスーはレイプされて戻ってくるが、ウォルトの怒りは爆発し荒れ狂い涙する。

平静を取り戻したウォルトの元に、我慢強く彼に接触していたヤノビッチ神父が現れる。

卑劣なギャングの仕打ちに、神父はウォルトの気持ちを理解することを伝え、二人は酒を酌み交わす。

翌日、冷静さを欠くタオを見て、ウォルトは過ちを犯しかねない彼をなだめ、慎重に行動するよう説得する。

庭先の芝を刈り、入浴を済ませ、マーティンの店で散髪して、スーツを新調たウォルトは、教会でヤノビッチ神父に懺悔を申し出て自分の罪を告白する。

他愛もない罪を許されたウォルトは、自分が報復するだろうと思い込み安らぎを与えようとする神父に、既に安らぎを得ていると言い残し教会を去る。

ウォルトは自宅でタオを待ち、彼に朝鮮戦争で受けた勲章”シルバー・スター” を渡す。

そしてウォルトは、タオが殺人を犯さないよう地下室に閉じ込める。

愛犬デイジーをタオの祖母に託し、タオが地下室にいることを電話でスーに伝えたウォルトは、スパイダーらの元に向かう。

ヤノビッチ神父は、スパイダーの家でウォルトを待ち構えていたが、何時間も監視するわけにいかない警官と共にその場を去る。

その後、家の前に現れたウォルトに気付いたスパイダーらは、彼に銃口を向け威嚇する。

しかし、ウォルトは全く怯まず、ギャング達に罵声を浴びせ、近所の住民にそれを監視させる。

ウォルトはタバコを取り出し、ギャング達に”火を貸せ”と言う。

そしてウォルトは、”第一騎兵師団”の記章入りジッポーを取り出そうとして、胸元から拳銃を出すかのように見せかける。

ギャング達はそれを見てウォルトを銃撃し、彼は崩れ落ちて息絶える。

タオとスーは現場に駆けつけ、ウォルトが丸腰だったことと、ギャング達は目撃者多数により逮捕され、長期刑になるということを、同じモン族の警官から知らされる。

胸に”シルバー・スター”を付けたタオと、まだ傷の癒えないスーは、ウォルトの遺体を見つめ、連行されるギャング達を睨み返す。

数日後、ウォルトに敬意を表し、タオやスーはモン族の民族衣装で彼の葬儀に参列する。

ヤノビッチ神父は弔辞で、ウォルトから、生と死が何かを教わったことを述べる。

ウォルトの遺言状では、残された遺族の期待を裏切り、家や財産は教会に寄付され、そしてグラン・トリノはタオに譲渡される。

そしてタオは、グラン・トリノにウォルトの愛犬デイジーを乗せてドライブする。