つぐない Atonement (2007)

セシーリアがロビーを避けている雰囲気に気づいたブライオニーだったが、セシーリアは、身分が違うだけだと答える。

稽古が進まず呆然と庭を眺めていたブライオニーは、噴水の前で言い争いをするセシーリアとロビーに気づき、セシーリアが服を脱ぎ始めるのを目撃して動揺する。

実は、セシーリアが屋敷から持ってきた花瓶が壊れ、割れた破片を彼女が噴水から拾っただけの些細なことだった。

やがて、友人のポール・マーシャル(ベネディクト・カンバーバッチ)を伴い、兄リオンが屋敷に帰ってくる。

リオンに再会しポールを紹介されたロビーは、夕食会に招待される。

ロビーは、噴水でのセシーリアへの態度を詫びた手紙をタイプし始めるが、彼女に対する思いで猥雑な文面になってしまう。

正装して夕食会のために屋敷に向かうロビーは、その途中でブライオニーに出くわし、セシーリアに手紙を渡してもらうために、彼女にそれを預ける。

しかしロビーは、手紙を渡した後で、それが書き直したものでないことに気づく。

ロビーはブライオニーを呼び戻すことができず、彼女はそれを読んでしまいショックを受ける。

ブライオニーから手紙を渡されたセシーリアは、それを読まれたことを知り困惑する。

屋敷に着いたロビーは、セシーリアと話して謝罪し、もう一通の手紙を書いたことも伝える。

そして、求め合う二人は書斎で愛し合ってしまう。

その様子を目撃したブライオニーは動揺し、彼女に気づいた二人は、何も言わずに書斎から立ち去る。

夕食が始まり、ローラと喧嘩をした双子が家出してしまい、屋敷の者たちで手分けをして二人を捜し始める。

そんな中、ローラが何者かに襲われ、それを目撃したブライオニーは、ロビーを犯人だと決めつける。

ブライオニーは、警察にロビーが犯人だと話し、母エミリーに彼がセシーリアに書いた手紙を渡してしまう。

その後、双子を連れ戻したロビーが屋敷に帰ってくるが、彼は警官に逮捕される。

ブライオニーは、警官に連行されるロビーとの別れを惜しむセシーリアを見つめていた。

4年後、1939年、北フランス、ダンケルク。
出征していたロビーは、トミー・ネトル(ダニエル・メイズ)とフランク・メイス(ノンソ・アノツィー)と共に部隊からはぐれ、その後フランス兵と合流する。

トミーとフランクは、フランス語を話すロビーに、上流の人間がどうして前線にいるのか尋ねる。

ロビーは、犯罪者である自分は仕方なく兵役を選び、上流の出でもないことを語りながら、セシーリアへの想いが脳裏を過ぎる。

半年前。
ロビーは、ロンドンでセシーリアと再会していた。

セシーリアは、あの事件をきっかけにして家族と絶縁状態になり、屋敷を離れ看護師になっていた。

ロビーは、家族との連絡も途絶えたセシーリアを気遣い、３年半前の書斎のことを思い出し涙する。

そして二人は、次の休暇で、海辺の別荘で会うことを約束して別れる。

その後、ロビーが受け取ったセシーリアからの手紙には、ブライオニーが大学に進学もせずに、看護師の訓練を受けているという内容が綴られていた。

自分のしたことの意味を理解したブライオニーは、罪を償いたいらしいということだった。

そんなロビーは、戦場で子供たちの多数の遺体を見つけて、かつて、ブライオニーを川で助けた時のことを思い出す。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ブライオニーはロビーをからかっただけだったが、彼は激怒して彼女を激しく叱りつける。

ブライオニーは、”あなたは命の恩人で、ご恩は一生忘れません”とロビーに伝えて、彼に恋心を抱いていたために素直に謝まる。

しかしロビーは、無言のまま立ち去る。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ロビーは、”必ず戻ってきて”と言ったセシーリアとの約束を果たすために、トミーとフランクと戦場をさ迷う。

そして海岸線にたどり着いたロビーらは、ドイツ軍に追われて撤退しようとする３０万人以上の味方を確認する。

気の遠くなるような帰国の順番待ちに愕然としたロビーは、 やがて、戦場で受けた傷口が悪化してしまう。

3週間前、ロンドン。
市内の病院で厳しい看護師訓練を受けるブライオニーは、消灯後に部屋を抜け出して、密かにセシーリアとロビーを題材にした物語「噴水の二つの人影」を綴っていた。

ブライオニーは同僚との会話で、一度だけ恋をした相手(ロビー)がいることを告白する。

そして病院に多数の負傷兵が運び込まれ、ブライオニーはある兵士をロビーと間違えてしまう。

名誉の帰還を果たす兵士のニュース映像を見ていたブライオニーは、あの事件の日、兄と共に屋敷を訪れたポール・マーシャルが、いとこのローラと結婚することを知りショックを受ける。

ブライオニーは、二人が結婚する教会に出向き、あの事件でローラを襲ったのはポールだということを知りながら、ロビーを陥れ姉セシーリアとの仲を裂いてしまった罪悪感で、胸が張り裂ける思いをする。

その足でセシーリアのアパートに向かったブライオニーは、証言を変える考えを伝えるが、セシーリアは彼女を突き放す。

その時、寝室から帰還していたロビーが現れ、声を荒げた彼はブライオニーに言い寄り責める。

それを制止したセシーリアは、ロビーに、”戻ってきて、私のところへ・・・”と伝える。

ロビーは、事件の証言が偽りだったという供述書を弁護士と作り、署名して送るようブライオニーに指示して戦場に戻ろうとする。

犯人がローラと結婚したポールだとブライオニーから知らされたロビーとセシーリアは、もはやローラは証言しないだろうと考えて絶句する。

そしてロビーは、心から謝罪するブライオニーに対して、”やれと言ったことをやれ、供述書は飾らない内容で書面にし、二度と自分たちに関わるな”と伝えて、彼女をその場から追い出してしまう。

1999年。
21作目の小説「つぐない」を発表する77歳になっていたブライオニーが、テレビ番組の司会者(アンソニー・ミンゲラ)からインタビューを受ける。

これが最後の作品になると言うブライオニーは、主治医から脳血管性認知症だと診断され、死が近いことも告白する。

ブライオニーは、それ故に書かなければならなかったことと、これが真実だということを語り始める。

実は、セシーリアに謝ろうとしたブライオニーは怖気づき、彼女には会いに行けず、告白は自分の想像で書き綴ったものだった。

1940年6月1日、ロビーは帰還を待つ海岸で敗血症のため亡くなった。

ブライオニーと仲直りできないまま、セシーリアも10月15日の空襲で死亡し、結局ロビーとは再会することができなかったのだ。

その事実を書いても、読者が希望や満足感を得られるかに疑問を抱いたブライオニーは、本の中では、二人が失ったものを取り戻してあげたかったのだった。

それが自分にできる最後のことだと・・・。

そしてブライオニーは、二人が休暇を過ごすはずだった海岸での幸せな日々を想いながら、インタビューを締めくくる。