愛を読むひと The Reader (2008)

36歳のハンナは、息子のようなマイケルと恋に落ちて、二人は密会を重ねるようになる。

やがて、ハンナはマイケルの朗読に興味を持ち、ホメロスの”オデュッセイア”やチェーホフの”犬を連れた奥さん”などを読んで聞かせてもらう。

その後マイケルは、趣味で集めていた切手を売り現金を手に入れ、ハンナとサイクリングの小旅行に出かける。

ハンナは、田舎の教会で聖歌隊の歌声を聴き、感極まりそうになるが、マイケルにはその理由が分からない。

旅行から帰ったマイケルは、同じクラスの女子生徒を気にしながらも、ハンナとの愛を深めていく。

そんな時、ハンナは仕事振りが評価されて昇進し、事務職に就くことになる。

ハンナの様子がおかしいことに気づきながらも、マイケルは彼女と愛し合う。

そんなマイケルに、誕生日のパーティーを用意してくれた友達の元に行くようハンナは伝える。

マイケルが去った後、荷造りを始めたハンナはアパートを引き払い姿を消してしまう。

友達と過ごしていたマイケルは、どうしてもハンナに会いたくなり彼女の元に向かうが、その姿はなかった。

マイケルはショックを受け、抜け殻のようになりながら、時は過ぎる。
__________

1995年。
パリから戻った娘ジュリア(ハンナー・ヘルツシュプルング)と食事をしたマイケルは、自分との関係に距離を感じている彼女を気遣う。
__________

1966年。
ハイデルベルグ大学の法学生になっていたマイケルは、同僚の女子学生マース(キャロライン・ハーフォース)らと共に、第二次大戦中、ナチス・ドイツの強制収容所に入れられていた、ロール教授(ブルーノ・ガンツ)の特別ゼミを受けることになる。

ロール教授は、アウシュヴィッツの親衛隊女性看守6人の裁判(フランクフルト・アウシュビッツ裁判)を、マイケルら学生らに傍聴させることにする。

マイケルはそこで、被告人の一人”ハンナ・シュミッツ”の名前を聞き驚いてしまう。

8年前、突然自分の前から姿を消したハンナが、ユダヤ人に対し、非人道的な行為をした罪で裁かれようとしていたのだった。

ハンナは裁判で、殺害する囚人を、事務的に選ぶ行為を看守の職務だと認めてしまう。

当時収容所に入れられていた生き残りイラーナ・マーサー(アレクサンドラ・マリア・ララ)は、6人の看守が囚人を死に追いやったことを証言する。

裁判は大詰めに近づき、1944年にアウシュヴィッツから移動させられた”死の行進”で犠牲になった、300人の女性の事件について言及される。

その生き残り、イラーナの母ローゼ・マーサー(レナ・オリン)が、事件の様子を涙ながらに証言する。

自分達の同胞が犯した罪を厳しく非難し、被告を自らの手で殺害したいという学生に対して、マイケルは、被告について理解する必要があると反論する。

その後、マイケルはアウシュヴィッツを訪れ、当事者や裁判の意味について考える。

裁判では、ハンナの役割が厳しく追及され、被告達は彼女が責任者で、報告書を書いたと言い始める。

ハンナは法廷で筆跡鑑定を強要されそうになるが、動揺する彼女を見たマイケルは、その驚くべき秘密に気づく。

文盲だったハンナが、自分に本の朗読をさせたこと、小旅行でメニューを見て戸惑っていた彼女、そして教会での出来事など・・・。

そして、ハンナは筆跡鑑定を避けるために、報告書を書いたことを認めてしまう。

マイケルは、ハンナの秘密を告白して助けるべきかなのか、どんな行動をとっていいのかを迷ってしまう。

自分の異変を気にしていたロール教授に、マイケルは囚人の一人と関係があり、彼女に有利な事実を知っていることを告げる。

さらにマイケルは、彼女が人前で恥をさらしたくないために、罪を認めたことをロール教授に知らせる。

ロール教授は、このゼミを行う意味は、過去から学ぶべきものがあるからだと、マイケルに話して聞かせる。

マイケルは、獄中のハンナに面会しようとするが、直前で引き返してしまい、同僚の女学生マースの元に向かい愛し合う。

そして、被告達に判決が下り、ハンナには誰よりも重い終身刑が言い渡され、マイケルは彼女を哀れみ、無力な自分に幻滅して涙する。
__________

1976年。
結婚して子供も生まれていたマイケルだったが、妻との離婚を決意する。

荷物をまとめていたマイケルは、かつてハンナに読んであげた”オデュッセイア”を見つける。

マイケルは、それを朗読しテープに録音して、ハンナに送ることを思いつく。

テープとテープレコーダーを受け取ったハンナは戸惑うが、それがマイケルの朗読だと知り驚いてしまう。

マイケルはテープを送り続けるが、ある日ハンナは、彼が読んでくれた”犬を連れた奥さん”の原本を、刑務所の図書館で借りてみることにする。

ハンナは、テープを一言一句聞きながら、文字を覚え、読み書きを学び始める。

1980年。
そしてハンナは、短い文章でマイケルにお礼の手紙を書き、マイケルはそれを見て感激する。

しかし、マイケルは返事を書かずにテープを送り続ける。

1988年、西ベルリン。
20年の刑に減刑されたハンナは釈放されることになり、それがマイケルに知らされる。

身よりのないハンナの、出所後の世話を刑務所側から求められたマイケルは、刑務所に出向き、ハンナと30年振りに再会をする。

ハンナの、社会復帰のための準備を整えたマイケルは、それを彼女に告げて、出所の日に迎えに来ることを約束する。

しかし、ハンナは出所の前日に首を吊って自殺してしまう。

ハンナは、”死の行進”の生き残りであるイラーナに、現金と預金口座の金を渡すよう綴った手紙と、古いお茶の缶をマイケルに遺していた。

ニューヨーク。
イラーナ(レナ・オリン)を訪ねたマイケルは、現金の入ったお茶の缶を彼女に渡す。

マイケルは、ハンナが刑務所に入る前は文盲だったことをイラーナに知らせる。

イラーナは、子供の頃に、アウシュヴィッツで没収されたお茶の缶を思い出し、缶だけ受け取り、現金は慈善団体に寄付するようマイケルに伝える。
__________

1995年1月。
マイケルは娘ジュリアを連れて、かつてハンナと行った小旅行で立ち寄った教会に向かう。

教会の横に眠るハンナの墓の前で、マイケルは誰にも話したことのなかった物語を、ジュリアに語り始める。